AQUELE INVERNO EM VENEZA
"Patrulha 'Action Man', abram fogo!"
"É o vosso Comandante que fala."
"Ataque com morteiros, atacar!"
Que estás a ler?
Estou a tentar reponder a uma pergunta que a Christine me fez: "Se o mundo é redondo,
por que é a lagoa gelada é plana?"
É uma boa pergunta.
"O Lago Ontário tem uma curvatura de mais de 3 graus desde a...
sua margem Leste à Oeste". A água gelada não é plana!
- Nada é o que parece. - Os meus cigarros...
Juntaste todos os 'diapositivos'?
Não, puz os duplicados na minha caixa.
"Patrulha de 'Action Man', formar."
"Inimigo à vista. Raio de alcance mil.
Oh merda!
Que tens?
Nada.
Papá! Papá!
Está tudo podre!
A pedra é como tabaco.
Continuo?
Não. já é tarde. Vamos embora.
A minha mulher espera-me no Restaurante.
- Vemo-nos amanhã em San Nicola. - Sim, amanhã, sim.
Muito obrigado, eh?
Ciao!
- Olá! - Olá.
- Que estás a fazer? - A escrever ao Johnny.
Que lhe dizes?
É só uma carta. Como correu?
Quanto mais fundo vamos, mais Bizantino é. Estou a restaurar uma falsificação.
- E não podes mudar nada claro? - Eles não têm dinheiro suficiente.
As opções são restaurar a falsificação ou deixá-la afundar no mar.
- Que disseste? - Disse, "O papá continua num trabalho árduo...
"nas janelas de San Nicolas, a nossa bela Igreja do Século 16.
"As suas reparações não são diferentes dos originais.
"Vou-te mandar uns diapositivos, talvez possas dizer. Espero que Ellies...
"esteja mais sensato este ano. Penso que é o Capitão dele ou coisa assim.
"Estou a juntar o dinheiro para os teus sapatos de ginástica. Compra aqueles...
"com a sola almofadada." Outra carta maçadora.
Céus, está frio.
Tenho qualquer coisa no olho.
- Queres que diga também alguma coisa? - Não. Por que não lhe mandas tu um postal?
Está frio aqui dentro e os empregados não veem. Empregado!
Tenho tirar uns dias.
Senhores?
- Que desejam? - Vou comer o mesmo de ontem à noite.
Frango estufado, camarões grelhados,
vinho branco, duas saladas de alface... Bom, é tudo.
- Viste o bispo hoje? - Não.
Peço imensa desculpa!
Desculpem.
- Que é? - Não, ela tem qualquer coisa no olho, é só.
Penso que é melhor ir ajudá-las.
- Desculpem. Talvez posso mostrar o caminho. - Oh, é gentil da sua parte.
Espero que não nos ache mal educadas.
Mal educadas? Por quê?
Estarmos a olhar para si lá dentro.
Nós as duas. Somos da provincia. Gente da provincia olha mais.
- Peço imensa desculpa. - Nem reparei nisso, se olhavam.
- Que olho é? - Aqui. O esquerdo.
- Bem, deixa-me ajudar. - Ah! Ajudar!
Posso tentar.
Não! Quase tiraste o olho à Jocelyne...
a última vez que tentaste ajudar.
Bem, talvez...
talvez eu possa ajudar, acha?
É muitíssimo amável.
Oh céus.
A minha irmã é cega, percebe?
- Estou a ver. - Sim.
É isso. Era uma minúscula...
- particula preta. Penso que tirei. - Muito bem.
Muito obrigada. Meu Deus.
Você lembra-me a minha flha.
- Verdade? - Só que o cabelo dela é mais escuro.
Bem, pegue o seu lenço.
Você está triste... está tão triste, e não precisa estar.
- A minha irmã é é médium. - Ela quer que você saiba...
Eu vi-a, e ela quer você saiba que ela está feliz.
Vi a sua menina sentada entre si e o seu marido...
e ela estava a rir!
Sim.
Sim, ela estava consigo, querida.
E estava a rir!
Desculpa estarmos a olhár.
Ela vestia uma pequena gabardina brilhante.
Christine!
Mas estava a rir! Ria!
Ela é feliz como está!
Vocês são muito parecidas. A testa, os olhos...
- Está melhor? - Sim.
- Devo ir buscar o seu marido? - Não. Estou bem, obrigada.
Bom. Muito bom!
Mas deixe-me só. Isto vai passar.
Está bem, minha querida.
Você...
viu-a realmente?
Ela estava ali.
Ela estava ali!
Pensei que tinhas razão. Senti que sim.
Senhoras.
Mandei a tua comida para trás, para aquecer.
- O mastique que resulto é o nº 3. - Oh céus, John, tenho de ficar em pé.
- Eh! - Desculpa.
- Senhores! Senhores! - Obrigada.
É isso então.
- Só há ali crianças! - Era o hospital mais próximo.
- Estava a brincar com eles. - Falei com o médico...
John?
- Christine continua connosco. - Christine morreu, Laura.
- Christine está morta. - Claro, com certeza, eu sei!
As duas senhoras no restaurante,
estavam a olhar para nós enquanto comíamos.
Disseram-me que conseguiam ver Christine sentada entre nós.
São duas pessoas que nem conhecemos! Escuta! Agora escuta!
Uma delas era cega, é aque pode ver, tem uma segunda visão.
Ele descreveu-me a gabardina de plástico vermelha da Christine.
- Laura... Laura! - John, ouve, estou perfeitamente bem!
Nunca me senti assim tão bem, durante meses e meses! EStou mesmo bem!
Não preciso de comprimidos, não estou a ficar louca. Sinto-me mesmo óptima!
- Quando disse o doutor que podias ir? - Em qualquer altura. Só desmaiei.
Gostava que me acreditasses. Sinto-me realmente bem.
- Sinto-me bem finalmente! - Acredito em ti!
Ver é acreditar. Acredito em ti.
Calça os sapatos.
- Fora! Fora! - Pára! Pára! Pára aí!
Mas tenho que passar!
Espera! Cometeram um homício!
- Que se passa? - Fica quieto! Houve um homícidio. Pára.
- Que disse ele? Homicídio? - Sim.
- Pare! - Mas tenho que passar!
Não se pode! Pára!
Que está a fazer?
Virar à esquerda!
Não podes passar aqui.
- Este é lugar... Isto não onde tu... - Não.
Quero parar nesta igreja.
Está fechada. Por quê aquela?
Só... só queria... Quero rezar uma oração.
Oh, Laura!
- Não gosto nada desta igreja. - Mas eu gosto.
- Tens alguns trocos? - Sim.
- Vou acender um vela para ela. - Quanto custam as velas?<7i>
Cinquenta.
Não tenho nenhumas cinquenta.
Talvez acenda seis.
Obrigada, meu querido.
A 'Madonna' por Antonio Rizzo...
à volta de 1490. A grelha também é de Rizzo.
Reparem nas flores entrançadas...
- Jesus! - Tu hipócrita!
O bispo! Estou hora e meia atrasado!
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo. Amen. A misericórdia e...
amor de Deus Pai e a comunhão do Espírito Santo...
esteja convosco.
Como está, John?
Por favor desculpe. Foi total culpa minha.
- Não foi culpa do John. - Uma mulher com quem partilhar os seus pecados.
Laura, Está com muito melhor aspecto.
- Peço imensa desculpa. - Por favor.
Estes trabalhadores levaram-me à igreja. Fizemos grandes avanços.
Gostava que visse os mosaicos que precisam ser recozidos.
Já demorei demasiado. Agora, quando vêm vocês dois ficar comigo?
- Quinta, se achar bem. Está bem? - Estou ansioso por isso.
Tirei algumas amostras das estacas. Também estamos com problemas nisso.
As igrejas pertencem a Deus, mas Ele não parece cuidar delas.
Terá outras prioridades?
Parámos de ouvir.
Você é Cristã, Laura?
Não sei. Sou gentil com animais e crianças.
San Nicholas...
desta Igreja, é o santo patrono dos eruditos e das crianças. Combinação interessante não acha?
Temos de falar, John!
- Quinta terei o vosso quarto pronto. - Obrigada.
Nessa altura terei as amostras de mastique. A acidez no ar está a destruír todos os edifícios.
Espero ouvir falar disso. Quinta-Feira.
- 'Ciao'. - Adeus!
Ele está-se eclesiáticamente nas tintas para as igrejas.
- Por que me perguntou seu eu era Cristã? - Porque lhe beijaste o anel.
Quê, em nome de Deus, te levou a fazer aquilo?
- 'Ciao' Giorgio! - Vemo-nos amanhã!
Sim.
Sabes? O teu bispo faz-me realmente sentir muito incomodada.
Talvez ele faça Deus sentir-se menos imaculado.
- Signor! - Não.
- A chave! - Eu tenho a chave.
Ele tem a chave!
Tem cuidado! Se partes isto,
não sei o que te faço!
Vou-me meter ao trabalho, amanhã.
Basta de perguiçar por aí.
Como?
Tens a certeza que não temos de reservar neste sítio? Não quero o que aconteceu na última vez!
- Que sítio? - John!
No sítio onde vamos comer.
Sim, claro.
Onde está a minha Neutralgina, então?
Vais ter que ler isto.
Que estás a fazer?
- Não consigo ouvir o que dizes. - Estou a gritar!
- Continuo sem ouvir. - Que estás a fazer?
Vou tomar banho.
Ouviste-me desta vez.
Sabes, aquele 'pneu' está a voltar nos lados da tua cintura.
Vês?
85 quilos, que são 190 libras.
- Estás bem? - Eu estou bem.
Entre!
- Posso arrumar? - Sim, sim.
Assim volto mais tarde.
É um milagre, não me ter magoado quando desmaiei.
O corpo inconsciente, reage mais rápido que a mente.
Talvez.
Tens pasta de dentes ´s volta da boca.
Come-a!
Não a consigo tirar.
Isto.
- Sim. - Não.
- Foi? - Sim.
Senhores, vão comer aqui esta noite, espero?
Não, obrigado Sr. Alessandro. Vamos comer fora esta noite.
Que pena. Boa noite.
- Obrigado. - Boa noite.
Estás livre esta noite. Podes ir embora.
- Eh! Vem cá, penso que descobri o caminho! - Já passámos antes por esta ponte.
Nunca me preocupo por me perder em Veneza.
Agora, tomamos a segunda à esquerda, e depois a primeira à direita.
- Oh, Sim? - Sim.
Uma bonita viela escura!
- Sim, é aqui. - Não é.
- Sim, é. - Não é, John.
- Vá lá! - Não, não é.
Oh, ratos! Vou saír daqui.
Conheço este sítio.
É aqui mesmo! Ponte de Giretto!
- O quê? - Aqui!
- Não, eu...
- Que é isso, John? - Tudo bem, encontrei o mundo real.
Por aqui. Vamos.
- Que diabos era aquilo? - Um gato ou um rato.
- Talvez outra coisa qualquer. - Um rato?
Isto... isto era mesmo ao virar a esquina, de onde estávamos!
Agora sei onde estamos.
- Pronto? - Devagar!
Devagar!
Sim. Mais alto.
Está bem. Sim.
- Prontos? - Não!
Vai caír, ahn?
Vamos!
Prontos?
Olá!
- Como é incrível vê-las. - Oh, é a Sra.Baxter.
- Sim, eu sei. - O meu marido está a restaurar esta igreja, sabem?
- Sim. - Sim, sim.
- Espere. - Sim.
- Pare! Espere. - Um momento. Espero.
Sim sei, lembro-me do cabelo dela.
Cabelo claro e suavidade de sêda.
Ela sacudia-o quando ria. Morreu rápidamente?
Heather! Não tens direito a... - Não, não me importo de falar disso.
Eu vou fazer isto. Vou buscar o meu casaco. Importam-se de esperar?
Não demoro. Obrigada.
Não, não! Aqui, aqui!
- Aqui, aqui. - Não, ali, sim!
- Sim. - Sim!
- Está bem, espere! - Aqui.
Espere um pouco. Agora.
Pronto. Espero aqui em cima.
Pronto. puxa, puxa!
Domingo á tarde,
tínhamos acabado de almoçar.
Antes eu costumava fumar. Agora, nunca mais toquei num cigarro.
John levantou-se súbitamente e correu para a lagoa, quase...
como se soubesse que algo ia acontecer.
- Sim. - Bem, era demasiado tarde. Estranho.
- Sim, com certeza! - O quê?
Com certeza! Ele tem o dom.
É por isso que a criança estava a tentar falar com ele. Ele tem o dom.
Mesmo que ele não saiba disso. Mesmo que esteja a resistir a isso.
É uma maldição assim como um dom.
Sim, espera, espera. Tem aqui um nó. Espera.
Devagar!
Está descentrada!
Esteve sempre fora do centro.
- Aqui! Para a esquerda, aqui! - Sim.
Você não pode...
nunca contactar com as pessoas, pode?
Perguntam-nos muitas vezes. Ela é muito famosa onde vivemos.
Todos eles querem muito 'mambo-jambo',
e dar as mãos. A segunda visão é um dom do Bom Senhor, que tudo vê.
É absurdo chamar estas criaturas...
de volta para nosso entretém.
Eu não o faria para meu entretenimento.
Quer vir tomar chá? Quando o seu marido tiver terminado?
Só por um instantinho.
Sim. Gostava. Muito obrigada. Acha bem?
Não faço promessas.
Não.
- É ridículo! - Elas só te querem conhecer!
Não me vou envolver com duas mulheres neuróticas numa sessão de 'mambo-jambo'.
Ouve, tenho andar a tentar reencontrar-me, para saír deste vazio...
que me tem acompanhado como uma dôr,
e finalmente, através destas mulheres, descobri como.
Elas também desaprovam o 'mambo-jambo'! Até usaram essa mesma palavra.
- Claro que usam! - Elas só querem ajudar! É tudo.
- Laura, tu não vês... - Ela vai tentar conseguir contactá-la.
Muito bem, Laura, já basta. Agora escuta-me.
Eu escutei-te. Foste tu quem disse para deixar as crianças brincarem onde quizessem.
- Deixaste-a ir para junto da lagoa. - Obrigado pelas recordações, Laura. Obrigado.
Disseste que davas a tua vida em troca da dela. Bem não podes fazer isso.
- Jesus Cristo. - John!
El está a tentar contactar connosco. Talvez para perdoar!
Está bem. Vai, vai para as tuas malucas. Podem ter a sua vítima. Vai.
Tome, beba isto. Whisky.
- Obrigada. Não preciso realmente. Obrigada. - Você pode, minha filha. Pode.
Volto num instante.
Aqui está você.
- Onde está você? - Eu? Oh, estou aqui.
Oh, as crianças.
Quem está a ver?
Há aqui um rapazinho com as mangas da camisa arregaçadas.
- É difícil dizer a idade. - Sim, é Anthony.
E depois Charles junto dele, no seu uniforme.
- Depois as três meninas. - Hmm... hmmm. Sim.
- E depois está Angus. - Este pequeno busto?
- Sim. - Oh, é adorável.
Sim, era uma criança gentil.
- Não tocou na sua bebida. - Eu sei.
Era Angus?
Estava a ver os retratos da sua família. São magníficos.
Abala-a, perder uma assim. Mas eu perdi mais dois.
Portanto posso atrever-me dizer-lhe.
Nada pode substituir daquele que partiu.
Agora então...
Está bem.
Está bem!
Tem as mpernas cruzadas?
Sim.
Apaga a luz.
Sim.
Sim!
- Que está a fazer? - Sou Inglês.
- John! - Sim!
- Inglês. - Que faz aqui?
- Quem é? - Inglês.
- Mário!
Sim, senhor.
Besbilhoteiro!
Que disse ela?
Tive receio por ti.
Eu disse-te que estava tudo bem.
- Que estiveste a beber? - Receaste por mim, ahn?
- Não vais vomitar, pois não? - Que se lixem!
- Respira profundamente. - Não vou ficar enjoado!
Está bem, John, Heather, a cega, tem realmente uma segunda visão.
Compreenderias inteiramente se tu...
Hoje, quando eu lá estava, ela entrou num muito incrível transe.
- Realmente... - Concentra-te.
Não, John!
Sim?
Ela disse que a tua vida corre perigo enquanto estiveres em Veneza.
- Ela foi sempre repetindo isso. - Vou ter que vomitar.
Eu não ficaria lá tanto tempo no teu lugar.
Não vomitei durante dez anos.
John?
Penso a sério que devíamos saír de Veneza. Foi um aviso. Foi Christine.
Estava a tentar avisar-nos. Como posso eu... temos que partir, John.
John, estás o ouvir o que digo? Era Christine, a nossa filha.
A minha filha morreu, Laura. Ela não vem espreitar com...
mensagens, de volta da maldita sepultura! Christine...
Christine está morta! Ela está morta, morta, morta!
- Deves pensar que estou doente, então? - Sim.
Se estou doente, Devia falar com o Dr. Jameson.
Sim.
Talvez esteja. Talvez tenha saído de Inglaterra demasiado cêdo.
Talvez...
Talvez aquelas mulheres me estejam a influenciar.
Talvez não devesse voltar a vê-las. É o que tu queres, não é?
Sim.
Talvez devesse voltar a tomar os comprimidos.
Na secretária ali mesmo. Além.
Toma.
Tu...
Tu podias tirar umas semanas, não podias?
- Sim. - Podias?
Sim.
Pensas de verdade que podias, John?
Está bem, Laura.
Está bem.
- Estou. - Olá.
- Olá? - Quem raio é esse?
- Estou. - Estou?
Que horas são, por amor de Deus?
Telefonista!
- Telefonista! - Que horas são?
Telefonista!
Estou!
Telefonista? Donde vem esta chamada?
Estou!
- Onde em Inglaterra? - Alô! É o Sr. Baxter?
- Aqui John Baxter, sim. - Oh, óptimo, aqui é Anthony Babbage.
Director, Escola Porton. Sim, está certo.
Lamento bastante acordá-lo tão tarde da noite, mas...
Que horas são aí?
Oh, compreendo. Obtivemos o seu numero de telefone, do seu pessoal em Londres.
Sim. Houve um pequeno acidente.
É o seu filho, Johnny. Foi para o San e está em boas mãos,
mas a enfermeira-chefe pensa que talvez...
Olá Sr. Baxter? Aqui é Mandy Babbage.
Sim, pobre pequeno Johnny. Foi um acidente durante os treinos de tiro.
- Não há porque se preocupar. - Óptimo.
Sim.
Diz-lhes que apanho o próximo avião de volta.
Que foi isso?
A minha mulher estará aí esta manhã.
Sim. Isso muito simpático Sra. Babbage. Obrigado.
Sim, boa noite. Bom dia.
Adeus.
Isto é o que eu queria dizer sobre deixarmos Veneza. Elas tinham razão.
É isto. Isto é o que elas queriam dizer.
Estás a ver?
Está! Está!
Liga-me à Alitália, por favor.
Então ligue-me ao Aeroporto. A que horas abrem eles?
Oh, céus! Obrigado. Sim, boa noite.
Querida, ela disse que tem a certeza que ele vai ficar bom.
Sim, ouve. Mas não é assim! Tu sabes isso.
Não te volto a pedir mais nada, mas agora fazes-me este favor.
Então tenta... sim! Podes ter razão, mas faz-me isto por favor.
- É um voo fretado, apanhaste o último lugar. - Fantástico!
- Ele está a tentar saber donde partem. - John,
- não te esqueças de perguntar ao bispo... - O quê?
- o que falámos ontem, ires a Inglaterra. - Oh! Sim, sim. Três semandas?
O que conseguires. Só preciso dum tempo longe disto.
- Vou falar-lhe hoje. - Se não podes vir, diz-me agora.
Não. Telefona-me hoje à noite. Estarei lá no fim de semana.
Chama-se Sra. Baxter. Quanto tem que pagar?
Dez minutos?
Daqui a 10 minutos. De Riva Schiavoni? Mando imediatamente.
Obrigado, Nane. 'Ciao', és um amigo.
O barco parte dentro de dez minutos de Riva Schiavoni.
- Sr. Baxter! - Sim?
Vai voltar? Vamos fechar!
Levo tudo esta manhã!
Eh! Leva. Não posso acreditr!
- Bom dia. Sou John Baxter. - Bom dia. O Hotel disse-me, sim.
Saudades ao Johnny.
Telefono-te esta noite, está bem?
Isto tem um grande significado.
A Santa Virgem e o Patriarca de Constantinopla.
- Sim. - Conta a história...
Excelente trabalho. Obrigado.
Descobri-o eu mesmo...
e mandei-o examinar por peritos, imediatamente.
É sobre a fundação da Igreja...
- Saudações! - Bom dia.
Bom dia!
Desculpe, mas esta igreja significa muito para ele.
Todos vocês têm trabalhado tanto, ahn?
- Aqueles mosaicos? - Sim, chegaram esta manhã.
Há algum problema?
O nosso filho teve um acidente, e Laura voou para Londres às quatro...
- desta manhã. - Rezarei por vocês.
Será bom.
Laura teve algumas complicações desde...
Christine...
Você devia ter ido com ela.
- Posso ver os mosaicos? - Com certeza.
São maravilhosos!
A firma trabalha para a minha família desde há mais de 200 anos.
- Serão capazes de igualar aqueles? - Certamente.
Posso compará-los?
Desçam-me!
Devagar, ehm?
Sim, óptimo.
Segure aquela corda!
Eu seguro!
Agarre a corda!
Segure-a bem!
Agarra-o!
Você fez-me ficar preocupado! Mama mia!
Nunca vi nada assim!
- Um cigarro, arquitecto? - Sim, sim, sim.
Quer sentar-se por uns momentos?
Não, vou andar um pouco.
- Posso ir consigo? - Por favor.
- O meu pai morreu numa queda. - Sim?
Sim.
Incrível.
O quê?
A minha mulher tinha-me avisado que eu estava em perigo.
Avisou?
Foi...
como que uma...
espécie de profecia.
Gostava de não ter de acreditar em profecias.
Eu creio, mas gostava de ter de acreditar.
Que aconteceu?
Encontrámos um corpo.
Espero que não seja outro homicídio.
Devíamos ir.
- Sim. - Segure-a. Um pouco mais perto.
Não a vire!
Cuidado!
- Desculpe. Esperámos todo o dia... - Sim.
Estou!
O motorista do bispo vai passar e levar as minhas coisas.
Obrigado.
Laura!
Eh, cuidado!
- Onde está o gerente? - Está fechado, senhor.
- Senhor Alexander... - Senhor Baxter...
Pensei... o fim da estação, compreende? São as minhas férias.
- A Sra. Baxter voltou cá? - A senhora?
- A minha mulher, sim. Voltou aqui? - Voltou? Mas, ela partiu esta manhã.
Acabo de a ver no Grande Canal.
- Ela voltou aqui? - Ela perdeu o avião?
Não, só estou a perguntar se a minha mulher voltou aqui.
Não, senhor. Estamos fechados! Estams fechados.
Mami!
Ainda não penduraste o aviso?
Penduramos o aviso, e eles vêm na mesma cá!
- A minha bagagem já foi? - Sim.
- Não viu a minha mulher, viu? - Não.
Sim.
Aqui.
Sim.
Está pronto.
O Comissário espera-o na sala 87.
- Oitenta e sete. - 87, sim. Espero que isso ajude.
- Obrigado. - Adeus.
Olá!
Sente-se, Sr. Baxter.
Esta é a sua mulher, e estes são os esboços.
- Como estão eles? - Imagino que os reconhece.
A idade faz as mulheres crescerem para se parecerem umas com as outras. Não acha?
Os homens idosos ganham rugas e cada um se torna diferente.
As mulheres parecem igualar-se, hmm?
- Não tinha pensado nisso. - A capacidade dos artistas da policia...
é fazer os vivos parecerem mortos.
Você já não está alojado no "Europa"?
Não. Não, fecharam para o inverno, esta manhã.
Agora, diga-me o que aconteceu desde o princípio.
A minha mulher conheceu aquelas duas mulheres...
há alguns dias. E...
uma delas, a cega afirmou ter visto Christine, a nossa filha que morreu.
Ela disse que Christine estava feliz.
A minha mulher desmaiou. Quando voltou a si estava diferente.
Estava contente, tinha aceitado o facto da morte.
Ela... ela estava...
- voltou a ser ela mesma de novo. Nós... - Tiveram uma discussão?
Discussão? Não, bem... sim...
Eu só estava a tentar protegê-la.
Não mudou nada, porque ela afinal, voltou a ir ver as mulheres.
E quando voltou,
a noite passada, fomos deitar-nos.
Recebemos uma chamada de Inglaterra.
O nosso filho está na escola em Inglaterra. Disseram-nos que ele teve um acidente.
A minha mulher disse que tinha sido avisada.
Por isso, meti-a no primeiro avião para Inglaterra.
Eu vi-a partir. Levei-a ao barco. Vi-a partir às 8.30.
Telefonou para o Aeroporto?
Sim. O avião estava cheio, é tudo o que sei.
- Por favor continue. - Depois vi-a.
Entre as 10:30 e as 11:00 num barco. Eu estava num 'Vaporetto'.
Ela está aqui, em Veneza, com aquelas duas mulheres.
Que é, Sr. Baxter?
Não compreendo.
Se ela está em Veneza, certamente que contactará consigo.
Se puder.
Que é que receia?
Um assassino à solta, o homícida...
A minha mulher não está muito bem.
Sim.
Sim, com certeza.
Eu pensaria...
- que há mais alguma coisa. - Não, não. Não há mais nada.
A minha mulher encontrou qualquer coisa nestas mulheres,
algo que nem os médicos nem eu lhe podemos dar, algo que ela precisava,
portanto foi com elas. Onde?
Onde, não sei. Eu estive...
dentro da pensão ontem à noite, onde elas viviam. E hoje eu,
antes de vir aqui, procurei-a. Desapareceu.
Portanto agora ela está com elas.
Porque havia eu de o criticar por estar preocupado?
Obrigado, sr. Baxter por falar comigo.
- Estou-lhe grato. - Muito bem, estarei no...
'Palazzo' Vendori.
Eu quero que você me ajude. Tente de novo.
Tente encontrar a pensão.
Fár-me-à sentir que tivemos a sua colaboração duma maneira verídica.
Eu nem sequer sei onde começar.
Comece por onde você as viu a última vez.
Está bem.
- Boa sorte. - Obrigado.
Onde disse você?
San Nicola dei Mendicoli.
Ah, sim.
Está? Sabbione?
Segue o Sr. Baxter da Igreja de San Nicola.
Alô!
Está alguém aqui? Alô!
Ah, olá 'Signora'. Bom dia. Desculpe, fala Inglês?
Não.
Ah, duas, duas senhoras idosas. Duas irmãs...
- Uma... uma... - Nina! Nina!
'Signora', bom dia. Duas... Fala Inglês?
Não.
Duas senhoras idosas...
Irmãs. Uma...
Como se diz? Assim, como se diz? Sim?
- Ah! Venha comigo. - Escocesas. Escocesas.
- Partiram cêdo esta manhã. - Estava uma senhora com elas.
Sim, sim, sim. A minha mulher.
Venha. Venha.
- Mas onde estão? - Foram-se embora.
Mas para onde? - Foram-se embora esta manhã.
Quer o quarto?
Eu, não, obrigado.
- Onde? - Eu não sei. Nina?
Não sei.
Desculpe senhora. Obrigado, Sr. Baxter.
- Quem é você? - Sabbione,
Secção de Homicídios.
Elas não estão aqui.
Sim. Muito bonito. Muito!
- Sim, 'Signor'? - O bispo espera-me.
O seu nome,por favor?
- Baxter. John Baxter. - Sr. Baxter! Sim, claro. Ele está com umas pessoas.
- Vou só dizer-lhe que está aqui. - Obrigado.
Excelência, Está ali o 'Signor' Baxter.
- Os resultados médicos estão prontos? - Sim, Excelência.
- Irmã... - Não vai demorar.
Tenho de fazer uma chamada para Inglaterra. É urgente.
- Posso usar este telefone? - Tem de preencher este formulário.
- Posso marcar aqui? - Sim.
Está? Para Inglaterra.
Sra. Babbage? John Baxter.
- Olá, Sr. Baxter? - Olá.
Tenho estado a telefonar-lhe,
mas as linhas estão em baixo ou coisa assim.
Johnny está perfeitamente bem!
Tão certo como a chuva. Acordou esta manhã sem dores de cabeça. Nem efeitos secundários.
Afinado como um violino! O médico...
deixou-o levantar-se, e anda a brincar por aí.
O médico disse que não tinha concussão.
- Johnny lembra-se de tudo o que aconteceu. - É maravilhoso.
- É algo que temos de controlar por um tempo. - Sim.
- Julgo que gostaria de falar com a sua esposa. - Desculpe?
Aqui está ela.
- Eu gostava... - Olá, querido. Como?
- Laura? - Johnny está perfeitamente bem.
O médico diz nada está mal,
absolutamente nada. Ele tem só um pequeno 'galo' na testa.
Estás bem? Onde estás?
- Estou no Alberto. - Ouve querido. Apanho o avião das nove.
Não sei a que horas chega, mas podemos jantar mais tarde.
- Laura, eu vi-te em Veneza. - Está tudo muito bem.
John está óptimo, e eu estou bem. Certo?
Laura, pensei ter-te visto aqui hoje. Pensei ter-te visto...
com as duas irmãs. Eram duas mulheres... Eu tinha a certeza, juro!
Não tens que te preocupar, Está tudo bem, querido!
- Acabo de encontrar o nº do voo, é... - Laura, onde estás?
Estou em Porton, John! Johnny e eu acabámos de tomar chá.
- A minha chegada é às 11 horas. - Só um segundo. Vou apanhar um lápis.
- Espera no Alberto, vou lá ter. - Está bem, eu espero...
- Espera lá, vejo-te às onze, está bem? - Sim.
John, está bem?
- Está bem. Sim. - John, está bem?
- Amo-te. Adeus. - Adeus, John. Adeus.
Abri o nosso coração e a nossa mente,
para encontrar a verdade e o caminho certo, por meio...
de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amen.
John! Está a sentir-se bem?
Sim. Óptimo, desculpe, Alberto.
Penso. Penso que tenho umas coisas para...
- Posso usar o seu telefone? - Claro.
Não o censuro por se ter mudado para aqui. Eu teria feito o mesmo.
- Quer ver Johnny de novo, Sra. Baxter, para se despedir? - Não, obrigada. Já me despedi.
Sra. Baxter, penso que teria sido provavelmente mas rápido...
- Boa noite. - Onde estão as mulheres Inglesas? Onde?
Pela escada, à direita.
Wendy?
Responde-me!
Sou eu, John Baxter. O marido de Laura.
Que aconteceu a Wendy? Onde está ela?
Não sei, vou descobrir. Você está bem?
- Não sei o que se passa. - Sim, eu sei.
- Onde está a outra? - No Consulado Britânico.
Estava muito irritada.
- A sua irmã foi ao Consulado Britânico. - Sim, mas isso foi há horas!
São agora nove e meia. Não conheço este quarto.
Quero ir para casa, voltar para o hotel.
Isto é uma esquadra da polícia. Não quero ficar aqui, Sr. Baxter.
Não sei dizer-lhe como lamento. Houve um mal entendido...
Eles tiraram-nos do hotel. Nós fomos presas.
- Depois eles procuram-me pela sua mulher... - Eu sei. Lamento sinceramente.
- Agora vou levá-la ao hotel. - Sim, por favor.
- Ela pode? - Sim.
- Se pudesse apoiar-me no seu braço? - Claro.
Você nem sabe o barulho, num lugar como este.
Lamento tanto. Eu sinto que...
Se você me pudesse levar de volta.
- 'Signora' Baxter? - Baxter? Sim.
- Mais bagagem? - Não. Você manda por Barberigo?
Sim.
- Está bem. Fala Inglês? - Sim, um pouco.
Uma das coisa que gosto em Veneza é que é tão segura para eu andar.
- Degraus. - Obrigada.
O som altera-se, compreende, quando se chega a um canal,
e os ecos das paredes são tão distintos.
- A minha irmã odeia isto. - É pena.
Ela diz que é como que uma cidade em gelatina,
que sobrou dum jantar de festa, e todos os convidados estão mortos e se foram.
Assusta-a. Demasiadas sombras.
- Estamos quase lá. - Sim.
Milton gostava desta cidade. Sabia?
Não. É interessante.
Este não é o caminho certo, é?
- O 'Palazzo' do Conde Barberigo. - Sim, sim.
- Este é o caminho errado! - Vou levá-la ao Sr. Baxter.
- Sim? - Ele está na esquadra da polícia.
É mesmo por este caminho.
Tenho tentado mantê-los. Eles nunca ficam.
São muito vadios em Veneza.
- Gosta de gatos, Sr. Baxter? - Sim.
Eu gosto deles, mas eles não gostam muito de mim.
- Aqui está o hotel. - Obrigada.
- Estas são portas de molas. - Sim, eu lembro-me.
- Eu mantenho-as abertas. - É muito tranquilizador ter um homem.
Mudámos de hotel porque Wendy disse que haviam lá ladrões. E era sujo.
- Cuidado com os degraus. - Obrigada.
- Aqui tem a chave, Sr. Baxter. - Obrigado.
- Quarto 307. - 307, sim.
Pronto, é aqui.
- Eles disseram que tinhas saído da esquadra. - O sr. Baxter tem estado a olhar por mim.
- Tem? - Sim, ela estava na esquadra,
e eu tinha estado lá um bocado e pensei que o melhor...
- Então eles encontraram a sua mulher? - Sim... os homícidios...
Ele explicou-me tudo. Tens um pouco de 'whisky' para o Sr. Baxter? Vai ficar um pouco não é?
- Sim. - Temos aqui umas miniaturas.
Nós vamos partir amanhã.
- Puzeste os retratos fora? - Sim, no toucador.
Não, não. Para mim só um copo de água.
- Eu vou buscar. Sente-se, Sr. Baxter. - Obrigado.
Então você achou muito fácil.
Obrigada.
- Não se parece bem com ela. - Não importa.
- Não? - Não.
Por favor, a sua fotografia.
O quê?
Meu Deus!
Muito obrigada pela sua ajuda. Adeuzinho.
Adeus.
Oh, obrigado.
- Está a usar peúgas diferentes. - Incomodam-te as minhas roupas?
- Eu sei. Só estava a dizer-te. - Obrigado.
- Tenho que ir... - Tens estado a usá-las todo o dia.
Deixa o Sr. Baxter saír.
- Espera. Espera! - Posso fazer alguma coisa para a ajudar?
Não, está bem. Adeus, Sr. Baxter.
Ela vai ficar bem.
Espera, espera!
- Diz-lhe que volte! - Espera!
Por favor, por favor, chama-o!
Por favor, diz-lhe para voltar!
Por favor chama-o!
Chama-o! Chama-o!
Chama!
Diz-lhe que volte!
Sr. Baxter!
Sr. Baxter?
- Olá, John está aqui? - Depressa, venha depressa!
O que é?
- Rápido! - É aqui?
- Sra. Baxter... - É Heather?
Por favor.
- Sra. Baxter. - Onde está ele?
Não o consegui encontrar.
- Chistine! Eu vi Christine! - Ele saíu.
- Encontre-o! Avise-o! Tem que o encontrar! - Traga-o de volta!
- Ela disse para partirem. - Onde foi ele?
Não sei.
- Ela disse para partirem. - Onde é que ele foi?
Ela disse para deixarem Veneza! Ela disse para vocês...
Cuidado! Cuidado!
Laura! Sra. Baxter!
Venha aqui! Aqui, com o barco. Aqui!
Não, não. O barco! Espera-me! Espera-me!
Espera!
Monstro horrivel!
Quando te apanhar, mato-te! Maldito!
Onde vais?
- Eh! - Fugiu! Fugiu!
Corre! Corre!
Espera!
Está bem. Está tudo bem. Eu amigo.
Vou aí.
Está possuída pelo diabo! Maldita!
Está bem. Está tudo bem.
Sou um amigo.
Não te faço mal.
Vem.
Querida!
Espere...
- Nããão! - Espere...
Laura!
Legendas blueindigo